纪念品店的老板正热情地招待我们。太阳很猛烈，我和剑强想买一顶帽子。我们在古色古香地会安（Hoi An）古城处处碰上收门票地景点，曝晒下有点裹足不前。老板介绍各式各样的帽子给我们，有越共款式地，也有美军的。挑选当中，老板闻我们从哪里来。我们应了他一句，继续商量该买哪一顶帽子。“马来西亚？马来西亚！”老板的语气透露出惊喜，眼睛还闪出一丝期待已久地喜悦之光。我们被他的反应微微吓到了一跳。不是吧，马来西亚和他有什么瓜葛，需要如此激动吗？
“你们可以帮我一个忙吗？”老板急切地问道。我和剑强对望一眼，揣测他的意图。“我手上有两张100块的马币，你们可以和我兑换吗？”我们还真的有点摸不着头脑，他为什么会收藏马币呢？来自马来西亚实行货币管制后，国外银行已不再接纳人们拿着马币前来兑换。“我当时也不知道银行换不到钱，那时候有几个马来西亚顾客跟我买了好些东西，但是他们身上却没有足够地越南盾和美元，他们掏出200马币，说大约等于50美元，我就收下了。”老板快速地让我们了解事因，企盼的眼神又飘了过来。
我不知道他究竟等了多长时间，才再次碰到了另一个马来西亚人光顾他的店。收着兑换不到的钱币，又不清楚兑换价格，抑在心里一定很无奈。那几个马来西亚游客究竟是没有常识还是存心作弄？从他们告诉老板的兑换价格看起来，起码还算老实，可以我们并不需要马币，一是外头无法兑换，二来我们根本不会在短时间内回国，要来干嘛？老板凳待了那么长时间才盼到一线希望，自是苦苦哀求，
“帮我换吧，这两顶帽我送你们，兑换价格低一点也无所谓。”老板口气真像买一送一。那这样，我们出了店门，手上多了两顶帽子，还赚了一天的房租。不知道老板庆幸遇到我们还是无奈多一点。戴了帽子，走出商店。古城内的古老屋宇罗列在路两旁，缓步往西端去，来到日本建筑的日本桥。两名穿着越南传统服装的女子挡住去路，吩咐我们先买票。我们调头就走，等到日落西山，她们放工后，我们才越过桥到另一端去。
一段路，往往就被把关的检票人员多番阻拦，无法顺畅而行。我们没有办法像一般游客那样，因为相对比越南人富裕，就慷概地掏钱出来，然后大方地说：“反正他们那么穷。”我们可以接受博物馆宫殿古迹收费，但这是一个百姓居住和出入地地方，到处设计路障，而且只针对游客，这是我觉得有点任人宰割似的，心里不舒服。所以，我们就趁他们未开工或收工后，才自由地和老百姓一起在这个曾经繁华的商埠游走
会安离海五公里，在帆船时代，船只直接入河直达市内。成为法国殖民地后，进入轮船时代，船运也改泊海港。后来法国人筑建横贯全越的公路和铁路，经过顺化、岘港（Da Nang）直下广义（Quang Ngai），却避开了会安，她的命运也开始改变。二次大战前，香港码头还看见许多船期表和货物牌上写着“会安”两字，那却已经是会安对外通商的尾声了。当年因为商业贸易蓬勃，华商云集，法国人甚至将会安称呼为华埠，所以，福建会馆、潮州会馆、琼府会馆、光罩会馆就落脚在会安了，即使身为华人，有些会馆我们还是一样必须买门票，才能参观。
我们逛了一圈，发现琼府会馆没有人驻守，就闯了进去。古老的会馆是我们熟悉的中国建筑风格，先是前院，再来到前堂，梁柱上是雕龙绘凤的细致功夫，中文匾牌反映了先贤的漂泊与民族的汗水。一个老伯无所事事在乘凉。我和剑强都是好事之徒，老爱找人攀谈。和老伯打个招呼，估计来会馆呆坐的应该就是华人。探测成功，老伯会说华语。我们有一句没一句地聊，聊开后，我将一直存留在心里的疑问提出来，希望老伯解答。
“越南人以前都用汉字书写，说的话也以汉字来发音，可现在都有拼音，同音别义字如何能在同一个拼音里表达出来呢？”法国统治越南百多年，却在短时期内，找到一个狗屁专家，将人家的文字改头换面，全然失去原来的含义。这是我对法国最不能释怀的地方。“不能的，他们只能从单字来推敲意思。”老伯接着给我一个很好的例子：“比如‘秋千’两字，对我们来说是永久永存的亘古时空，但现在对越南人来说，那只是一个秋天而已，也就是一千年。”我的心里抽动着，为那不止一千个秋天堆积起来的优美文字，还有摇晃的文化根基而深难过起来。
我说摇晃不是过虑的，每当我们在参观具有历史价值的寺庙或古迹殿宇，长长的历史记载或一些相关事迹，都是以中文刻印在石碑或匾牌上，而一旁的越南拼音说明却只是短短的几行字。我们唠叨了越南人的国土，看懂了先辈的傲气与感慨，可他们却必须从简略了的法式拉丁字母拼音讲述里，回首过往和自己息息相关的历史。这之间是一层像代沟般的隔膜，他们看不清祖辈的身影，终有一天，他们必须检拾文化碎片来缝补自己的面貌，那个时候，再也没有清楚的模样了。
